杉山典子のパワフル日記

戦後61年

｢靖国問題が総裁選の争点に」｢小泉首相は公約を果たした！？」15日から、マスコミをにぎわしているところですが、戦後61年というのは、あくまで、日本国内にいた人にとっての時間です。小学生時代、返還されたばかりの沖縄に行って、終戦日が異なることを知った。事務所で開催している「日本丸ごと学習塾」を訪れた中国からの方にとっては、終戦の捉え方はまるで違います。

　彼女のお母さんは、九州から学徒動員で、大陸へ渡りそのまま終戦を迎えたそうです。197２年日中国交正常化によって、父親と連絡が取れ、やがて日本に帰ることができた。既に、日本語通訳と結婚していた彼女の母親は、文化大革命の時代に、日本語を話すことをやめ、息を潜めてきたらしい。彼女は数年してまた中国へ帰国。その後、横浜でなくなるまでに、一人ずつ子どもたちを呼び寄せた。しかし、子どもたちの生活も安定はしなかった。、、、、｢本当は父親も日本語がうまかった。」と彼女は悔しそうに語った。

　言葉の壁は厚く、彼女自身も、中国へ戻ったりしながらで、将来どこで過ごすのかも迷いがあるらしい。彼女は、終戦の年よりも、日中国交正常化への年代等を明確に記憶している。

　日本の戦後処理は、まだ終わっていない。今でも、新たに、残留孤児2世が日本にやってきている。経済的理由が大きいが、国は、自治体は何をしてきたのだろうか。経済的支援だけでなく、支援制度の充実が必要だ。

　戦後の議論を内向きにしてほしくはないと痛感している。

ラーメン屋さん再建PJ

六角橋に幸福飯店というラーメン屋さんがあります。『日本丸ごと学習塾』の広報でお世話になったところです。時折、塾の帰りに「今日も人が来なかった」などなど夕食と紹興酒を飲みに寄せてもらって、中国語が飛び交う楽しいひと時を過ごします。(私には中国語はわかりませんが、、、、)

　夏場に向かって、夜、事務所に車を返しにくると、Kさんが1人でいる姿が目につきました。「最近人が入らないの」そこで、おせっかいな『丸ごと塾のスタッフ』がメニューの作成に乗り出しました。

　まず、今流行の中華飲み屋のメニューづくり、何ができるか300円でどうかなどなど、それと、メニューを日本語で作成して、パソコンでレイアウトするなど、マメなS氏が頑張りました。気がつけば、メニューは開店したときに、買ったまま、日本語が上手なので気づきませんでしたが、メニューを作って日本語で説明書きするのはやはり日本人の手がいります。そういえば、中国の方のやっているお店のメニュー、古くて汚くなっているところ多いですよね！

　それと『焼きなす』のメニューをつくりましたが、出てきたのは『いためナス』中国には『焼く』ということは『いためる』だそうで、肝要なお客さんは許してくれたとか、、、これぞ、文化の違い、、、

　その後、気になって時々のぞいていますが、今日も○○人はいてっる入ってると自分のことのように嬉しくなります。六角橋にいらしたときは是非、おたち寄りください。もちろん事務所もお忘れなく！

　

　　『日本丸ごと学習塾』　第1、第３木曜日夜6時半～開催中

　誰が生徒か先生かわからないまま、多国籍メンバーの集える場所にしていきたいと思っています！

自転車用のカッパはいかがですか？

　 日本丸ごと学習塾で、「中国ではごく当たり前に使われている自転車用のカッパをなぜ、日本人は使わないのか」ということになった。まめな、坂本氏が中国から取り寄せてくれた。自転車の前かごに固定して、自転車ごと着るようなもので、結構，カラフルで便利にできている。

　自転車利用を普及させ、環境を良くしたいと思う私は何とか普及をはかりたい。
　選挙に着て自転車で走ったら、、「怪しくて票を落とすか！？」う〜〜ん、でもこれは結構便利！！！　興味のある方はメールください。目下、１０００円が原価です。

日本まるごと学習塾参加者募集中

　今年１月から始めた、「日本丸ごと学習塾」は、日本語学習に限らず、悩みや，友達づくり、交流目的に、第１、第３木曜日、６時半〜六角橋事務所で，有志で行っているフリースペースです。

　外国語の講師登録は順調ですが、なかなか定期的に、参加が得られないのがスタッフの悩みです。現在、坂本氏、愛ちゃんと、真理さん、私で、フリースペースしてます。日本人も大歓迎です。まずは、ちょっとお寄りください。